1 00:01:07,115 --> 00:01:09,242 The war is over. 2 00:01:11,453 --> 00:01:13,412 The terms of peace 3 00:01:13,413 --> 00:01:18,627 forced Finland to cede territory to the Soviet Union. 4 00:01:20,629 --> 00:01:24,173 Four hundred and twenty thousand Finns 5 00:01:24,174 --> 00:01:26,217 had to leave their homes 6 00:01:26,218 --> 00:01:30,138 and move to the Finnish side of the new border. 7 00:01:32,974 --> 00:01:38,355 The majority of the forcibly displaced were from Karelia. 8 00:01:39,898 --> 00:01:44,903 Most of them would never see home again. 9 00:07:42,260 --> 00:07:44,137 Yeagor Dragunov. 10 00:07:50,310 --> 00:07:54,189 Several missions behind the enemy lines. 11 00:07:55,815 --> 00:07:58,734 Your team burned down entire villages. 12 00:07:58,735 --> 00:08:01,237 Killed hundreds of civilians, 13 00:08:01,238 --> 00:08:04,407 including a two-year-old boy, Otso, 14 00:08:05,116 --> 00:08:09,204 a six-year-old boy, Otava, and their mother, Tuulikki. 15 00:08:11,998 --> 00:08:16,169 "We chopped them into little pieces with a shovel." 16 00:08:16,962 --> 00:08:18,880 We were saving bullets. 17 00:08:20,006 --> 00:08:22,801 That was the family of Aatami Korpi, 18 00:08:23,552 --> 00:08:26,136 a Finnish commando, who took revenge 19 00:08:26,137 --> 00:08:29,516 by killing over 300 soldiers of the Red Army 20 00:08:30,475 --> 00:08:31,977 and became a legend. 21 00:08:33,520 --> 00:08:34,563 Koschei... 22 00:08:35,688 --> 00:08:36,856 the immortal. 23 00:08:38,316 --> 00:08:41,986 This killing machine entered Soviet Union ten hours ago. 24 00:08:44,072 --> 00:08:46,616 I'm sending you to clean up your mess. 25 00:08:48,285 --> 00:08:50,244 Destroy the legend you created, 26 00:08:50,245 --> 00:08:53,206 and you will go back home a rich man. 27 00:13:29,900 --> 00:13:31,693 Passport, Mr. Dragunov. 28 00:13:54,674 --> 00:13:57,385 I think the legend has been homesick. 29 00:13:58,511 --> 00:14:02,766 That is all that is left from his life before. 30 00:14:03,725 --> 00:14:04,726 Go on. 31 00:15:42,991 --> 00:15:43,992 Go on! 32 00:17:28,221 --> 00:17:30,180 Keep your eyes open. 33 00:17:30,181 --> 00:17:33,393 This one is a crafty old motherfucker. 34 00:18:07,844 --> 00:18:08,845 No. 35 00:18:39,084 --> 00:18:40,710 Keep very still. 36 00:19:48,612 --> 00:19:51,406 I fucking told you to keep still. 37 00:26:23,924 --> 00:26:24,925 Unleash hell. 38 00:41:36,336 --> 00:41:37,337 Talk to me! 39 00:41:38,922 --> 00:41:40,423 We found the truck! 40 00:41:41,299 --> 00:41:43,051 Did you find the body? 41 00:41:48,306 --> 00:41:49,432 What about the cargo? 42 00:41:59,109 --> 00:42:01,111 You stubborn motherfucker. 43 00:42:02,862 --> 00:42:06,157 Still heading home to Finland, aren't you? 44 00:44:43,899 --> 00:44:45,817 Took you fucking long enough. 45 00:46:29,671 --> 00:46:31,006 Hold your position. 46 00:49:19,257 --> 00:49:20,550 We want him alive. 47 00:50:04,469 --> 00:50:06,429 There's no place like home. 48 00:51:16,416 --> 00:51:17,584 Get out. 49 00:52:04,923 --> 00:52:08,717 I have killed so many women and children 50 00:52:08,718 --> 00:52:13,807 that I cannot remember any particular person. 51 00:52:15,976 --> 00:52:20,188 I remember shouting, crying. 52 00:52:21,439 --> 00:52:26,611 I remember the begging. But I cannot recall any faces. 53 00:52:29,489 --> 00:52:30,615 Except for one. 54 00:52:33,994 --> 00:52:36,997 It's stuck in my mind, 55 00:52:37,706 --> 00:52:39,291 like it was important. 56 00:52:41,668 --> 00:52:42,794 A small boy. 57 00:52:44,546 --> 00:52:47,173 Tried so hard to be the man of the family. 58 00:52:47,757 --> 00:52:53,513 I remember him because he produced a knife out of thin air. 59 00:52:54,180 --> 00:52:55,974 Almost took my eye. 60 00:53:02,898 --> 00:53:04,232 Otava. 61 00:53:09,529 --> 00:53:11,197 Tough little fucker. 62 00:53:12,282 --> 00:53:14,326 Make any father proud. 63 00:53:15,952 --> 00:53:21,499 He tried hard to protect his little brother, and his mother. 64 00:53:25,754 --> 00:53:30,550 We chopped them all into small pieces with an iron shovel. 65 00:53:32,010 --> 00:53:37,098 It was a feast for the... the homeless, the stray dogs. 66 00:53:40,810 --> 00:53:43,897 They're saying I lit a fire in you. All right. 67 00:53:44,731 --> 00:53:45,982 I will put it out. 68 00:53:47,359 --> 00:53:50,277 You are a mistake, an aberration. 69 00:53:50,278 --> 00:53:53,949 You are a... a byproduct of my work. 70 00:53:55,075 --> 00:53:57,410 A fucking weed in my field. 71 00:53:58,161 --> 00:53:59,663 And where you are going... 72 00:54:01,456 --> 00:54:03,290 they will beat the legend out of you 73 00:54:03,291 --> 00:54:05,251 till there is nothing left of you. 74 00:54:05,252 --> 00:54:07,796 Not even a memory. 75 00:54:08,421 --> 00:54:10,465 And your home... 76 00:54:14,594 --> 00:54:18,598 the logs of your house will be railroad ties, 77 00:54:19,266 --> 00:54:21,309 buried in the frozen ground. 78 00:54:22,519 --> 00:54:24,229 Like the rest of your family. 79 00:54:26,398 --> 00:54:27,399 And you... 80 00:54:32,112 --> 00:54:35,240 you will learn in the years to come... 81 00:54:37,784 --> 00:54:41,580 Siberia is a very bad place to be immortal. 82 00:56:07,749 --> 00:56:08,792 That's not good. 83 00:57:24,284 --> 00:57:25,660 Step aside. 84 00:58:31,309 --> 00:58:32,561 Everything okay? 85 00:58:52,163 --> 00:58:53,164 No. 86 00:59:23,236 --> 00:59:24,404 Yeagor! 87 00:59:26,823 --> 00:59:27,824 Yeagor! 88 00:59:30,493 --> 00:59:33,246 If you give me what I got coming to me... 89 00:59:35,373 --> 00:59:37,083 I would like to be on my way. 90 00:59:39,210 --> 00:59:41,212 You'll get what's coming to you. 91 00:59:42,339 --> 00:59:43,590 But first, 92 00:59:44,382 --> 00:59:45,759 let's celebrate. 93 00:59:50,513 --> 00:59:51,556 To Yeagor. 94 00:59:52,224 --> 00:59:53,308 Yeagor! 95 00:59:54,100 --> 00:59:55,268 Yeagor! 96 00:59:56,728 --> 00:59:59,272 Yeagor! 97 01:09:30,302 --> 01:09:31,928 This is for you. 98 01:09:43,315 --> 01:09:45,066 And this is for you. 99 01:14:14,252 --> 01:14:15,670 Was that your revenge? 100 01:14:17,923 --> 01:14:20,884 I expected something legendary. 101 01:14:46,618 --> 01:14:47,953 Look at me. 102 01:15:49,139 --> 01:15:50,932 Any last words? 103 01:15:52,225 --> 01:15:53,602 Spit it out! 104 01:21:47,372 --> 01:21:51,209 We thought you might need some help? 105 01:22:29,164 --> 01:22:30,874 No need to say anything.